Переводчик (русский-английский) на Кипр

Условия:

• для работы за границей нужен переводчик (русский-английский)
• инновационная, быстрорастущая и прогрессивная инвестиционная компания ищет переводчика с отличным знанием английского и русского языков
• зарплата в зависимости от квалификации и опыта
• сотруднику предоставляется информационная помощь и обучение по финансовым вопросам работы
• из-за большого количества заявок, которые мы получаем, только отобранным кандидатам будет дан ответ с предложением пойти и завершить тестовое задание

 

Обязанности:

• перевод различных документов, включая технические отчеты, сводки, инструменты оценки, опросы, маркетинговые и рекламные материалы, контент веб-сайтов и другие документы, относящиеся к проекту, с русского на английский и наоборот
• написание и переписывание тематических статей, пресс-релизов, рекламных текстов, инструкций и описательных текстов
• проверка публикаций (если оригинал был на русском, а язык назначения - английский, и наоборот) для усиления воздействия в соответствии с требованиями к бренду и маркетингу
• проверка переведенных текстов на предмет грамматики, орфографии и пунктуации
• обеспечение того, чтобы переведенный контент передавал оригинальный смысл и тон
• работа с внутренними членами команды, чтобы гарантировать, что перевод соответствует их потребностям

 

Навыки / опыт:

• бакалавр в области письменного, устного перевода или аналогичной области (предпочтительно)
• подтвержденный опыт работы в качестве переводчика, переводчика или аналогичной должности не менее 1 года
• свободное владение английским и русским языком
• способность писать на целевом языке с правильным написанием и заглавными буквами, грамматически и элегантно, точно отражая исходное содержание и нормативно выражая содержание на целевом языке
• ориентация на детали и способность управлять приоритетами и поддерживать графики в сжатые сроки
• высокая самомотивация и доказанная способность работать независимо и умение справляться с множеством задач